Luke 19:35 — Compare Translations

Czech

Odvedli oslátko k Ježíši, přikryli je svými plášti a Ježíše posadili na ně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A přivedli je k Ježíšovi, hodili na oslátko své pláště a Ježíše na ně posadili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přivedli je k Ježíšovi. Přehodili přes oslátko svá roucha a posadili na ně Ježíše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přivedli je k Ježíšovi, a nametavše na to osle svého šatstva, vysadili Ježíše na ně.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A přivedli je k Ježíšovi, přehodili přes ně své pláště a posadili na ně Ježíše.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přivedli je k Ježíšovi; a vrhše roucha svá na oslátko, posadili na ně Ježíše.

Czech Ekumenicky

Přivedli oslátko k Ježíšovi, hodili přes ně své pláště a Ježíše na ně posadili.

Czech Kralichka 1613

I přivedli je k Ježíšovi, a vloživše roucha svá na oslátko, vsadili na ně Ježíše.

Czech Kralichka 1998

A přivedli ho k Ježíši. Přehodili přes oslátko své pláště a Ježíše posadili na [ně].

Czech SNC

Přivedli oslíka, pokryli mu hřbet svými plášti a posadili na něj Ježíše.