Luke 19:39 — Compare Translations

Czech

V davu byli i někteří farizeové. Řekli mu: "Mistře, napomeň své učedníky!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někteří farizeové ze zástupu mu řekli: „Učiteli, pokárej své učedníky.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale někteří farizeové ze zástupu mu pravili: „Mistře, pokárej své učedníky!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A někteří z farizeů z davu k němu řekli: Učiteli, domluv svým učedníkům.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu mu někteří farizeové ze zástupu řekli: „Mistře, pokárej své učedníky!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Někteří fariseové však ze zástupu pravili k němu: „Mistře, pokárej učeníky své.“

Czech Ekumenicky

Tu mu řekli někteří farizeové ze zástupu: "Mistře, napomeň své učedníky!"

Czech Kralichka 1613

Ale někteří z farizeů, kteříž tu byli v zástupu, řekli k němu: Mistře, potresci učedlníků svých.

Czech Kralichka 1998

Někteří z farizeů ze zástupu mu tedy řekli: "Mistře, napomeň své učedníky!"

Czech SNC

Byli tam také někteří farizejové a ti mu domlouvali: "Pokárej své učedníky, aby se takhle nerouhali."