Luke 19:4 — Compare Translations

Czech

Běžel tedy napřed a vylezl na planý fíkovník, aby ho uviděl, až tudy půjde.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běžel tedy napřed a vylezl na planý fíkovník, aby ho uviděl, neboť tudy měl procházet.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Běžel tedy napřed a vylezl na planý fíkovník, aby ho uviděl, ježto měl jíti kolem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I předběhl a vyšplhal se na jednu sykomoru, aby ho uviděl, protože tamtudy měl procházet.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I předběhl a vylezl na moruši, aby ho uviděl, neboť tamtudy měl projít.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Běžel tedy napřed a vystoupil na strom planého fíku, aby ho uviděl, neboť tudy měl jíti.

Czech Ekumenicky

Běžel proto napřed a vylezl na moruši, aby ho uviděl, neboť tudy měl jít.

Czech Kralichka 1613

A předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; neb tudy měl jíti.

Czech Kralichka 1998

A [tak] běžel napřed a vylezl na planý fíkovník, aby ho uviděl, neboť tudy měl procházet.

Czech SNC

předběhl průvod a vylezl na strom; odtamtud ho vyhlížel.