Luke 19:40 — Compare Translations

Czech

Odpověděl jim: "Říkám vám, že kdyby zmlkli, křičelo by kamení!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim na to řekl: „Pravím vám, budou-li oni mlčet, bude křičet kamení.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On jim však řekl: „Pravím vám: Zmlknou-li tito, kamení bude volati.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on jim v odpověď řekl: Pravím vám: Umlknou-li tito, dají se do křiku kameny.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A odpověděl jim: „Pravím vám: Budou-li tito mlčet, kamení bude volat.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale on řekl jim: „Pravím vám: Budou-li tito mlčeti, kamení bude volati.“

Czech Ekumenicky

Odpověděl: "Pravím vám, budou-li oni mlčet, bude volat kamení."

Czech Kralichka 1613

I odpověděv, řekl jim: Pravímť vám: Budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati.

Czech Kralichka 1998

On jim však odpověděl: "Říkám vám, kdyby tito měli mlčet, křičelo by kamení!"

Czech SNC

Ježíš odpověděl: "Jestliže oni zmlknou, bude volat kamení."