Luke 19:41 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když dorazil na hřeben a uviděl město, rozplakal se nad ním:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A když se přiblížil a uviděl město, dal se nad ním do pláče
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A když se Ježíš přiblížil a spatřil město, zaplakal nad ním a pravil:
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A jak se přiblížil a uviděl město, rozplakal se nad ním a pravil:
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když se přiblížil k městu a spatřil je, zaplakal nad ním
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A když se přiblížil a město spatřil, zaplakal nad ním, řka:
Czech Ekumenicky
Když už byli blízko a uzřel město, dal se nad ním do pláče
Czech Kralichka 1613
A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,
Czech Kralichka 1998
Když se pak přiblížil a spatřil město, rozplakal se nad ním.
Czech SNC
Když se před Ježíšem otevřel pohled na Jeruzalém, vstoupily mu slzy do očí a plný smutku