Luke 19:45 — Compare Translations

Czech

Potom přišel do chrámu a začal z něj vyhánět ty, kdo tam prodávali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když vešel do chrámu, začal vyhánět ty, kteří tam prodávali,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pak vešel do chrámu a počal vyháněti [prodavače a] kupující v něm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vstoupil do CHRÁMU a počal vyhánět ty, kdo v něm prodávali a kupovali,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vešel pak do chrámu a začal vyhánět prodavače

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vešed do chrámu počal vyháněti prodavače a kupující v něm,

Czech Ekumenicky

Když vešel do chrámu, začal vyhánět ty, kdo tam prodávali,

Czech Kralichka 1613

A všed do chrámu, počal vymítati prodavače a kupce z něho,

Czech Kralichka 1998

Když potom vešel do chrámu, začal vyhánět ty, kdo v něm prodávali a kupovali

Czech SNC

V Jeruzalémě vešel do chrámu a hned za branou narazil na ty, kdo tam prodávali. Začal je vyhánět