Luke 19:46 — Compare Translations

Czech

"Je psáno," říkal jim, "‚Můj dům je domem modlitby,' ale vy jste z něj udělali ‚doupě lupičů'!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a říkal jim: „Je napsáno: ‚A můj dům bude domem modlitby‘, vy však jste z něj udělali jeskyni lupičů.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekl jim: „Je psáno:,Dům můj je domem modlitby.' Vy však jste jej učinili peleší lotrovskou.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a pravil jim: Je psáno: Můj dům je dům modlitby, vy jste jej však učinili brlohem lupičů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a řekl jim: „Je psáno: Můj dům bude dům modlitby. Vy jste však z něho udělali lupičský pelech.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

řka jim: „Psáno jest: Dům můj jest dům modlitby, vy však jste jej učinili peleší lotrovskou.“

Czech Ekumenicky

a řekl jim: "Je psáno: 'Můj dům bude domem modlitby', ale vy jste z něho udělali doupě lupičů."

Czech Kralichka 1613

Řka jim: Psáno jest: Dům můj dům modlitby jest, vy jste jej pak učinili peleší lotrovskou.

Czech Kralichka 1998

a říkal jim: "Je napsáno: 'Můj dům je domem modlitby,' ale vy jste z něj udělali' doupě lupičů'!"

Czech SNC

se slovy: "Je psáno, že tento chrám je svaté místo pro modlitby, a vy jste z něho udělali tržiště."