Luke 19:48 — Compare Translations

Czech

Nevěděli ale, jak to provést, protože všechen lid mu visel na rtech.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale nenalézali, co by mohli udělat, neboť všechen lid na něm visel a naslouchal mu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ale nepřipadali na nic, co by mu učinili, neboť veškerý lid lnul k němu a poslouchal ho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nepřicházeli na nic, co by učinili, neboť veškerý lid na něm visel, jak poslouchal.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ale nenacházeli, co by mu mohli udělat. Všechen lid totiž na něm visel a poslouchal ho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ale nenalezli, co by mu učinili, neboť veškeren lid lnul k němu a poslouchal ho.

Czech Ekumenicky

ale nevěděli, jak by to měli udělat, poněvadž všechen lid mu visel na rtech.

Czech Kralichka 1613

A nenalezli, co by jemu učinili. Nebo všecken lid jej sobě liboval, poslouchaje ho.

Czech Kralichka 1998

ale nenacházeli [nic], co by mohli udělat. Všechen lid mu totiž visel [na rtech a] naslouchal.

Czech SNC

ale nevěděli, jak to udělat, protože lid ho miloval a rád mu naslouchal.