Luke 19:7 — Compare Translations

Czech

Všichni, kdo to viděli, si ale stěžovali: "To šel na návštěvu k takovému hříšníkovi?!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni, kdo to uviděli, začali reptat: „Vešel jako host k hříšnému muži!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Všichni, kteří to viděli, reptali a pravili: „K hříšníku zavítal.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když to všichni uviděli, reptali vespolek, říkajíce: Vstoupil, by se ubytoval u hříšného muže.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A všichni, když to viděli, reptali a říkali: „Vešel k hříšníkovi dát se hostit.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A všichni vidouce to, reptali řkouce: „K člověku hříšnému zavítal.“

Czech Ekumenicky

Všichni, kdo to uviděli, reptali: "On je hostem u hříšného člověka!"

Czech Kralichka 1613

A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.

Czech Kralichka 1998

A všichni, kdo [to] viděli, reptali a říkali: "Vešel jako host k hříšníkovi!"

Czech SNC

Lidé se posmívali: "Jde na návštěvu k takovému hříšníkovi!"