Luke 2:11 — Compare Translations

Czech

Dnes se vám ve městě Davidově narodil Spasitel - váš Mesiáš a Pán.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

že se vám dnes narodil Zachránce, který je Kristus Pán, v městě Davidově.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dnes se vám narodil v městě Davidově Spasitel, to jest Kristus Pán.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože se vám dnes ve městě Davidově narodil Zachránce, jenž je Kristus, Pán.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

dnes se vám narodil Spasitel, to je Kristus Pán, v Davidově městě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Narodilť se vám dnes Spasitel, to jest Kristus Pán, v městě Davidově.

Czech Ekumenicky

Dnes se vám narodil Spasitel, Kristus Pán, v městě Davidově.

Czech Kralichka 1613

Nebo narodil se vám dnes Spasitel, jenž jest Kristus Pán, v městě Davidově.

Czech Kralichka 1998

Neboť se vám dnes narodil Spasitel ve městě Davidově, totiž Kristus, Pán.

Czech SNC

V Betlémě, ze kterého před dávnými časy vyšel David, se vám dnes narodil Kristus, Spasitel poslaný od Boha.