Luke 2:12 — Compare Translations

Czech

A toto vám bude znamením: najdete děťátko zavinuté do plenek, ležící v jeslích."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto vám bude znamením: Naleznete děťátko zavinuté do plenek a ležící v jeslích.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A toto bude vám znamením: Naleznete děťátko ovinuté plenkami a položené v jeslích.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A znamením vám bude toto: najdete novorozeně zavinuté do plenek a ležící v jeslích.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A toto vám bude znamením: naleznete děťátko zavinuté do plének a položené v jeslích.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A toto bude vám znamením: Naleznete dítko plénkami obvinuté a položené v jeslích.“

Czech Ekumenicky

Toto vám bude znamením: Naleznete děťátko v plenkách, položené do jeslí."

Czech Kralichka 1613

A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, a ležící v jeslech.

Czech Kralichka 1998

A toto vám [bude za] znamení: naleznete děťátko zavinuté do plenek, ležící v jeslích."

Czech SNC

Jak ho poznáte? Najdete malé dítě v plenkách, položené do jeslí v chlévě."