Luke 2:16 — Compare Translations

Czech

Pospíšili si tedy, a když přišli, nalezli Marii, Josefa i děťátko ležící v jeslích.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pospíšili si tam a nalezli Marii i Josefa a děťátko, které leželo v jeslích.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přichvátali a nalezli Marii a Josefa i děťátko, které leželo v jeslích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I pospíšili a přišli a dopátrali se i Marie i Josefa a toho novorozeněte, ležícího v těch jeslích.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I přispěchali a nalezli Marii a Josefa a děťátko položené v jeslích.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přišli s chvatem a nalezli Marii a Josefa i dítko položené v jeslích.

Czech Ekumenicky

Spěchali tam a nalezli Marii a Josefa i to děťátko položené do jeslí.

Czech Kralichka 1613

I přišli, chvátajíce, a nalezli Mariji a Jozefa, a nemluvňátko ležící v jeslech.

Czech Kralichka 1998

Přišli tedy se spěchem a nalezli Marii a Josefa i to děťátko ležící v jeslích.

Czech SNC

Rychle se vydali na cestu a skutečně našli Marii s Josefem i novorozeňátko položené v jeslích.