Luke 2:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Marie všechna ta slova uchovávala a zvažovala ve svém srdci.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Marie však toto všechno uchovávala ve svém srdci a rozvažovala o tom.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Maria však uchovávala všechna ta slova a uvažovala o nich v svém srdci.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Marie však všechny tyto věci spolu uchovávala v mysli, hloubajíc o nich ve svém srdci.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Maria však uchovávala všechno to, co se dalo, a v srdci o tom uvažovala.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Maria však zachovávala ta slova, uvažujíc je v srdci svém.
Czech Ekumenicky
Ale Marie to všechno v mysli zachovávala a rozvažovala o tom.
Czech Kralichka 1613
Ale Maria zachovávala všecka slova tato, skládajici je v srdci svém.
Czech Kralichka 1998
Marie pak všechna ta slova uchovávala a zvažovala ve svém srdci.
Czech SNC
Marie si to zapamatovala a přemýšlela o tom.