Luke 2:23 — Compare Translations

Czech

jak je psáno v Hospodinově zákoně: "Každý chlapec otvírající lůno bude zasvěcen Hospodinu,"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jak je napsáno v Pánově zákoně: ‚Každý mužského pohlaví, který otevírá lůno, bude nazván svatý Pánu‘,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jak je psáno v zákoně Páně: „Každý prvorozený hošík budiž zasvěcen Pánu!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(podle toho, jak je v zákoně PÁNĚ psáno: Vše mužského pohlaví, rozvírající dělohu, bude nazváno svatým PÁNU)

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

jak je psáno v Zákoně Páně: Každé dítě mužského rodu, které otvírá matčino lůno, bude zasvěceno Pánu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(jakož jest psáno v zákoně Páně: každý pacholík, jenž otvírá život buď zasvěcen Pánu),

Czech Ekumenicky

jak je psáno v zákoně Páně: 'vše, co je mužského rodu a otvírá život matky, bude zasvěceno Hospodinu' -

Czech Kralichka 1613

(Jakož psáno jest v Zákoně Páně, že každý pacholík, otvíraje život, svatý Pánu slouti bude,)

Czech Kralichka 1998

(jak je napsáno v Pánově zákoně: "Každý chlapec otvírající lůno bude zasvěcen Pánu")

Czech SNC

***