Luke 2:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Nyní, Hospodine, podle svého slova propouštíš svého služebníka v pokoji.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
„Nyní, Panovníku, podle svého výroku propouštíš svého otroka v pokoji,
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
„Nyní propustíš, Pane, svého služebníka podle svého slova v pokoji,
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nyní propouštíš svého nevolníka, Hospodáři, podle svého slova, v pokoji,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Nyní propouštíš, Pane, svého služebníka v pokoji podle svého slova,
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
„Nyní propouštíš Pane služebníka svého podle slova svého v pokoji,
Czech Ekumenicky
"Nyní propouštíš v pokoji svého služebníka, Pane, podle svého slova,
Czech Kralichka 1613
Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podle slova svého v pokoji.
Czech Kralichka 1998
"Nyní, Hospodine, propouštíš svého služebníka v pokoji podle svého slova.
Czech SNC
"Pane, děkuji ti, že jsi splnil svůj slib.Nyní mohu klidně zemřít,