Luke 2:3 — Compare Translations

Czech

Všichni se tedy šli dát zapsat, každý do svého města.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I šli všichni dát se zapsat, každý do svého města.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I šli všichni se dát zapsat, každý do svého města.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I ubírali se všichni, by se dávali zapisovat, každý do svého města;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I šli všichni, každý do svého města, aby se dali zapsat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I šli všichni, aby se přiznávali, každý do města svého.

Czech Ekumenicky

Všichni se šli dát zapsat, každý do svého města.

Czech Kralichka 1613

I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.

Czech Kralichka 1998

A tak všichni šli, aby byli zapsáni, každý do svého města.

Czech SNC

Každý byl povinen dát se zapsat v místě, odkud pocházel jeho rod.