Luke 2:33 — Compare Translations

Czech

Ta slova naplnila jeho otce i matku úžasem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho otec a matka se podivovali nad tím, co bylo o něm mluveno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jeho otec a matka byli plni údivu nad tím, co se o něm pravilo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeho otec a matka byli udiveni nad těmi věcmi, jež se o něm mluvily;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A jeho otec a matka se podivili tomu, co bylo o něm řečeno.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I divili se otec a matka jeho těm věcem, které byly praveny o něm.

Czech Ekumenicky

Ježíšův otec a matka byli plni údivu nad slovy, která o něm slyšeli.

Czech Kralichka 1613

Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.

Czech Kralichka 1998

A jeho otec a matka se divili těm věcem, které o něm byly řečeny.

Czech SNC

Josef a Marie se podivili tomu, co Simeon pověděl o dítěti.