Luke 2:35 — Compare Translations

Czech

(a tvou vlastní duši pronikne meč), aby vyšlo najevo myšlení mnoha srdcí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

i tvou vlastní duší pronikne meč – aby bylo zjeveno myšlení mnohých srdcí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a tvou vlastní duší pronikne meč – aby se projevilo smýšlení mnoha srdcí.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(a pronikne i meč tvou vlastní duší,) aby tak byly odhaleny myšlenky z mnoha srdcí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a tvou vlastní duši pronikne meč, takže se zjeví smýšlení mnoha srdcí.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a tvou vlastní duší pronikne meč, aby se zjevila smýšlení mnohých srdcí.“

Czech Ekumenicky

- i tvou vlastní duši pronikne meč - aby vyšlo najevo myšlení mnohých srdcí."

Czech Kralichka 1613

(A tvou vlastní duši pronikne meč,) aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení.

Czech Kralichka 1998

(a i tvou vlastní duší pronikne meč) , aby bylo zjeveno myšlení mnoha srdcí."

Czech SNC

Tvé vlastní srdce pronikne bolest jako meč."