Luke 2:39 — Compare Translations

Czech

Když vykonali všechno podle Hospodinova zákona, vrátili se do svého města Nazaretu v Galileji.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když vykonali všechno podle Pánova zákona, vrátili se do Galileje do svého města Nazareta.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jakmile vyplnili všechno podle zákona Páně, vrátili se do Galileje, do svého města Nazareta.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když dokončili všechny věci podle zákona PÁNĚ, vrátili se zpět do Galileje, do svého města Nazaretu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A když skončili všechno podle Zákona Páně, vrátili se do Galileje do svého města Nazareta.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když vykonali všecko podle zákona Páně, navrátili se do Galilee do svého města Nazareta.

Czech Ekumenicky

Když Josef a Maria vše řádně vykonali podle zákona Páně, vrátili se Galileje do svého města Nazareta.

Czech Kralichka 1613

Oni pak, jakž vykonali všecko podle Zákona Páně, vrátili se do Galilee, do města svého Nazaréta.

Czech Kralichka 1998

A když vykonali všechno podle Pánova zákona, vrátili se do Galileje, do svého města Nazaretu.

Czech SNC

A tak Josef s Marií splnili, co přikazoval zákon. Později se vrátili do Nazaretu v Galileji.