Luke 2:40 — Compare Translations

Czech

Chlapec pak rostl a sílil, naplňován moudrostí, a Boží milost byla s ním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dítě pak rostlo a sílilo naplňováno moudrostí a Boží milost byla s ním.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dítě pak rostlo a sílilo; bylo plné moudrosti a milost Boži byla v něm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A to děťátko rostlo a sílilo [ v duchu], jsouc naplňováno moudrostí, a Boží milost byla na něm.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dítě pak rostlo a sílelo, bylo plno moudrosti a Boží milost byla na něm.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dítko pak rostlo a sílilo se, jsouc plno moudrosti, a milost Boží byla v něm.

Czech Ekumenicky

Dítě rostlo v síle a moudrosti a milost Boží byla s ním.

Czech Kralichka 1613

Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, plné moudrosti, a milost Boží byla v něm.

Czech Kralichka 1998

Dítě pak rostlo a sílilo v duchu, naplňováno moudrostí a Boží milost byla na něm.

Czech SNC

Dítě rostlo, sílilo a bylo velice moudré. Všichni mohli poznat, že ho Bůh miluje.