Luke 2:42 — Compare Translations

Czech

Také když mu bylo dvanáct let, putovali se účastnit slavnosti jako obvykle.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také když mu bylo dvanáct let, vystupovali do Jeruzaléma, jak bylo o této slavnosti zvykem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když měl dvanáct let, šli podle svátečního obyčeje do Jerusalema.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když dosáhl dvanácti let a oni podle obyčeje toho svátku [do Jerúsaléma] vystoupili

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když mu bylo dvanáct let a oni podle svátkového obyčeje vystupovali do Jerusalema

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když byl ve dvanácti letech a oni podle obyčeje svátkového šli do Jerusalema

Czech Ekumenicky

Také když my bylo dvanáct let, šli tam, jak bylo o svátcích obyčejem.

Czech Kralichka 1613

A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podle obyčeje toho dne svátečního,

Czech Kralichka 1998

Také když mu bylo dvanáct let, šli podle toho svátečního zvyku vzhůru do Jeruzaléma.

Czech SNC

Když bylo Ježíšovi dvanáct let, vzali ho poprvé s sebou.