Luke 2:52 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ježíš zatím rostl a byl čím dál moudřejší a milejší Bohu i lidem.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A Ježíš prospíval v moudrosti a v tělesném růstu a v přízni u Boha i u lidí.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A Ježíš prospíval moudrostí, věkem a milostí u Boha i u lidí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Ježíš činil pokroky v moudrosti a vzrůstu a přízni u Boha i lidí.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A Ježíš prospíval moudrostí, věkem a přízní u Boha i u lidí.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A Ježíš prospíval moudrostí a věkem a milostí u Boha i u lidí.
Czech Ekumenicky
A Ježíš prospíval na duchu i na těle a byl milý Bohu i lidem.
Czech Kralichka 1613
A Ježíš prospíval moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí.
Czech Kralichka 1998
A Ježíš prospíval moudrostí, věkem a milostí u Boha i u lidí.
Czech SNC
S Ježíšovým věkem rostla i jeho moudrost a byl milý Bohu i lidem.