Luke 2:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když tam byli, Marii se naplnil čas k porodu
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Stalo se, když tam byli, že se naplnily dny, aby porodila.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když tam byli, naplnili se dnové, aby porodila.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A když tam byli, stalo se, že se dovršily dni, by ona porodila,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A když tam byli, naplnily se jí dny k porodu.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Stalo se pak, když tam byli, naplnily se dnové, aby porodila.
Czech Ekumenicky
Když tam byli, naplnily se dny a přišla její hodina.
Czech Kralichka 1613
I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové Marie, aby porodila.
Czech Kralichka 1998
A když tam byli, stalo se, že se naplnily dny, aby porodila.
Czech SNC
Sotva tam došli, naplnil se Mariin čas