Luke 2:9 — Compare Translations

Czech

Vtom před nimi stanul Hospodinův anděl a ozářila je Hospodinova sláva. Hrozně se vyděsili,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, postavil se k nim Pánův anděl a Pánova sláva je ozářila; i zmocnil se jich veliký strach.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hle, anděl Páně stanul u nich a jasnost Boží je ozářila. I ulekli se velice.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a hle, stanul při nich anděl PÁNĚ a sláva PÁNĚ se zaskvěla vůkol nich, i ulekli se velikým leknutím.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu anděl Páně stanul u nich a Boží jasnost je ozářila; a báli se velice.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hle, anděl Páně stanul u nich, a jasnost Boží obklíčila je, a báli se velice.

Czech Ekumenicky

Náhle při nich stál anděl Páně a sláva Páně se rozzářila kolem nich. Zmocnila se jich veliká bázeň.

Czech Kralichka 1613

A aj, anděl Páně postavil se podle nich, a sláva Páně osvítila je. I báli se bázní velikou.

Czech Kralichka 1998

Náhle se mezi ně postavil Pánův anděl; ozářila je Pánova sláva a přišla na ně veliká bázeň.

Czech SNC

Najednou se před nimi objevil anděl a celá krajina se rozzářila odleskem Boží slávy. Velice se ho ulekli,