Luke 20:11 — Compare Translations

Czech

Poslal tedy dalšího služebníka. I toho však zbili, zohavili a poslali pryč s prázdnou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poslal ještě jiného otroka; oni však i toho zbili, zneuctili a poslali s prázdnou.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I poslal druhého služebníka. Také toho však zmrskali, potupili a propustili s prázdnou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I poslal ještě jiného nevolníka, oni však i onoho zbili, zneuctili a s prázdnou odeslali pryč.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A poslal ještě druhého služebníka. Než také toho zbili, potupili a odeslali s prázdnou.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I poslal služebníka druhého; oni však i toho zmrskali a potupivše jej poslali s prázdnem.

Czech Ekumenicky

Poslal k nim ještě jiného služebníka; oni i toho zbili zneuctili a poslali zpět s prázdnou.

Czech Kralichka 1613

A on poslal druhého služebníka. Oni pak i toho zmrskavše a zohavivše, pustili prázdného.

Czech Kralichka 1998

Poslal tedy ještě jiného služebníka. Ale oni zbili a zohavili i toho a poslali [ho] pryč s prázdnou.

Czech SNC

Majitel vinice tam poslal jiného sluhu, ale i toho zbili, vysmáli se mu a nic mu nedali.