Luke 20:18 — Compare Translations

Czech

Kdokoli na ten kámen padne, ten se roztříští. Na koho ten kámen padne, toho rozdrtí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každý, kdo padne na ten kámen, roztříští se, a na koho padne, toho rozdrtí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo padne na ten kámen, rozrazí se; na koho však on sám padne, toho rozdrtí.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Každý, kdo na ten kámen padne, bude roztříštěn, a na koho padne on, toho rozmetá.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Každý, kdo na ten kámen padne, rozrazí se, a na koho padne, toho rozdrtí \.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Každý, kdo padne na ten kámen, rozrazí se; na koho však on padne, toho rozdrtí.“

Czech Ekumenicky

Každý, kdo padne na ten kámen, roztříští se, a na koho padne, toho rozdrtí."

Czech Kralichka 1613

Každý, kdož padne na ten kámen, rozrazí se; a na kohož by on upadl, potřeť jej.

Czech Kralichka 1998

Každý, kdo padne na ten kámen, bude roztříštěn, a na koho by padl, toho rozdrtí na prach."

Czech SNC

Každý, kdo ten kámen přehlíží, o něj dříve nebo později klopýtne a potluče se. Kdo ho dává jinam, než kámen skutečně patří, vystavuje se nebezpečí, že se mu celá stavba zřítí a ten kámen ho rozdrtí."