Luke 20:2 — Compare Translations

Czech

se slovy: "Řekni nám, jakým právem to děláš? Kdo tě k tomu zmocnil?!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a řekli mu: „Pověz nám, v jaké pravomoci to činíš? Nebo kdo je ten, který ti tuto pravomoc dal?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a pravili mu: „Pověz nám, jakou pravomocí ty věci činíš? Nebo kdo ti dal tuto pravomoc?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a promluvili k němu, pravíce: Pověz nám, jakou pravomocí konáš tyto věci, anebo kdo je to, jenž ti tuto pravomoc dal?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a řekli mu: „Řekni nám, jakou mocí toto děláš? Anebo kdo ti to dal tuto moc?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a pravili k němu takto: „Pověz nám, jakou mocí činíš věci tyto, aneb kdo jest ten, jenž ti dal tuto moc?“

Czech Ekumenicky

a řekli: "Pověz nám, jakou mocí to činíš a kdo je ten, který ti tu moc dal."

Czech Kralichka 1613

I řekli jemu: Pověz nám, jakou mocí tyto věci činíš, aneb kdo tobě tuto moc dal?

Czech Kralichka 1998

a řekli mu: "Pověz nám, jakou mocí děláš tyto věci? A kdo ti tu moc dal?"

Czech SNC

"Kdo tě pověřil, od koho máš takovou pravomoc?"