Luke 20:24 — Compare Translations

Czech

"Ukažte mi denár. Čí nese obraz a nápis?" "Císařův," odpověděli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Proč mne zkoušíte? Ukažte mi denár! Čí má obraz a nápis?“ Oni řekli: „Císařův.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ukažte mi denár! Čí má obraz i nápis?“ Oni mu odpověděli: „Císařův.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ukažte mi denár - čí obraz a nápis má? A oni v odpověď řekli: Císařův.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Ukažte mi denár! Čí má obraz a nápis?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ukažte mi denár! Čí má obraz i nápis?“ Oni pak odpověděli mu: „Císařův.“

Czech Ekumenicky

"Ukažte mi denár! Čí má obraz a nápis?" Odpověděli: "Císařův."

Czech Kralichka 1613

Ukažte mi peníz. Čí má obraz a nápis? I odpověděvše, řekli: Císařův.

Czech Kralichka 1998

Ukažte mi denár. Čí má obraz a nápis?" Odpověděli: "Císařův."

Czech SNC

"Podejte mi peníz! Čí obraz a jméno jsou na něm vyraženy?" Odpověděli: "Císaře."