Luke 20:26 — Compare Translations

Czech

A tak ho nedokázali veřejně chytit za slovo a v úžasu nad jeho odpovědí zmlkli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nedokázali ho před lidem nachytat v jeho řeči; podivili se jeho odpovědi a zmlkli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A nemohli ho před lidem polapiti za jeho slovo. Podivili se však jeho odpovědi a umlkli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I nedokázali ho před lidem v jeho výrocích polapit a umlkli, byvše jati údivem nad jeho odpovědí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I řekl jim: „Dávejte tedy, co je císařovo, císaři, a co je Božího, Bohu.“ A nepodařilo se jim chytit ho v slově před lidem, ale podivili se jeho odpovědi a zmlkli.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A nemohli se chytiti slova jeho před lidem, nýbrž podivivše se odpovědi jeho umlkli.

Czech Ekumenicky

A tak se jim nepodařilo, aby ho před lidmi přistihli v řeči; podivili se jeho odpovědi a umlkli.

Czech Kralichka 1613

I nemohli ho za slovo popadnouti před lidem, a divíce se odpovědi jeho, umlkli.

Czech Kralichka 1998

A [tak] ho nemohli před lidmi chytit za slovo a v údivu nad jeho odpovědí zmlkli.

Czech SNC

A tak se jim nepodařilo Ježíše nachytat a zmlkli, překvapeni jeho odpovědí.