Luke 20:27 — Compare Translations

Czech

Tehdy k němu přišli někteří ze saduceů (kteří popírají vzkříšení) a zeptali se ho:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přišli někteří ze saduceů, kteří popírají vzkříšení, a zeptali se ho:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I přistoupili k němu někteří saduceové, kteří popírají zmrtvýchvstání, a otázali se ho:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A přistoupili někteří ze sadúceů - to jsou ti, kteří popírají opětovné vstání - a otázali se ho,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přistoupili k němu také někteří sadduceové, kteří popírají vzkříšení,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I přistoupili k němu někteří saduceové, kteří tvrdí, že není zmrtvýchvstání, a otázali se ho:

Czech Ekumenicky

Přišli k němu někteří ze saduceů - ti popírají vzkříšení - a otázali se ho:

Czech Kralichka 1613

Přistoupivše pak někteří z saduceů, (kteříž odpírají býti vzkříšení,) otázali se ho,

Czech Kralichka 1998

Tehdy [k němu] přišli někteří ze saduceů (kteří popírají, že je vzkříšení) a zeptali se ho:

Czech SNC

Pak přišli k Ježíšovi saducejové. Ti chtěli být moderní, a tak popírali i vzkříšení z mrtvých a věčný život. Předložili mu vymyšlený problém: