Luke 20:34 — Compare Translations

Czech

Ježíš jim odpověděl: "Synové tohoto věku se žení a vdávají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim řekl: „Synové tohoto věku se žení a vdávají.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl jim Ježíš; „Děti tohoto světa se žení a vdávají.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ježíš jim řekl: V manželství vstupují a dávají se synové tohoto světa,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Ježíš jim řekl: „Lidé tohoto světa se žení a vdávají.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl jim Ježíš: „Dítky tohoto světa žení a vdávají se;

Czech Ekumenicky

Ježíš jim řekl: "Lidé přítomného věku se žení a vdávají.

Czech Kralichka 1613

A odpovídaje, řekl jim Ježíš: Synové tohoto světa žení se a vdávají.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim však odpověděl: "Synové tohoto věku se žení a vdávají.

Czech SNC

34-36 Ježíš odpověděl: "Manželství a rodina jsou záležitostí pozemského života. Avšak pro ty, které Bůh vzkřísí a přijme do věčného života, ztratí manželství svůj pozemský smysl. Budou všichni tvořit Boží rodinu, podobně jako jeho andělé.