Luke 21:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když se rozhlédl, uviděl, jak bohatí vhazují své dary do chrámové pokladny.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když vzhlédl, uviděl, jak bohatí vhazují své dary do pokladnice.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když pak pohleděl vzhůru, spatřil, jak boháči házejí své dary do pokladnice.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A vzhlédnuv uviděl boháče, kteří házeli do pokladnice své dary;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když pozvedl zrak, uviděl boháče, jak vhazují své dary do pokladnice.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Pohleděv pak vzhůru, spatřil boháče, ani metají své dary do pokladnice.
Czech Ekumenicky
Ježíš pozoroval, jak bohatí vhazují své dary do chrámové pokladnice.
Czech Kralichka 1613
A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.
Czech Kralichka 1998
A když vzhlédl, spatřil bohaté, jak házejí své dary do pokladnice.
Czech SNC
Ježíš pozoroval, jak zámožní lidé vhazují peníze do chrámové pokladny.