Luke 21:11 — Compare Translations

Czech

Budou veliká zemětřesení, na různých místech bude hlad a mor a přijdou hrůzy a veliká znamení z nebe.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

budou veliká zemětřesení a na různých místech hlad a mor, budou hrůzy a veliká znamení z nebe.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a budou veliká zemětřesení v různých krajinách, hlad i mor; budou i hrůzy a veliká znamení na nebi.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

místy budou i veliká zemětřesení i hlad a mor; budou i děsivá vidění i veliká znamení z nebe.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a budou velká zemětřesení a na rozličných místech bude hlad, mor, hrůzy a velká znamení s nebe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a budou zemětřesení veliká po místech a hlad i mor, budou i hrůzy a znamení s nebe veliká.

Czech Ekumenicky

budou veliká zemětřesení a v mnohých krajinách hlad a mor, hrůzy a veliká znamení z nebes.

Czech Kralichka 1613

A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.

Czech Kralichka 1998

Na [různých] místech budou veliká zemětřesení, hlady a mory a budou hrůzy a veliká znamení z nebe.

Czech SNC

Budou velká zemětřesení a z různých stran přijdou zprávy o hladu, nakažlivých nemocech, hrůzách a nezvyklých úkazech na obloze.