Luke 21:15 — Compare Translations

Czech

Já sám vám dám výřečnost a moudrost, proti níž neodolá a neobstojí žádný z vašich protivníků.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť já vám dám řeč a moudrost, které nebudou moci odolat ani ji vyvrátit žádní vaši protivníci.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť já vám dám výmluvnost a moudrost, a té žádní vaši protivníci nedovedou odolat ani odporovat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť vám já dám ústa a moudrost, jíž všichni, kdo vám budou odpůrci, budou neschopni odpovědět nebo odolat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť já vám dám ústa i moudrost, které nebudou moci odolat veškeří vaši odpůrci.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť já vám dám výmluvnost a moudrost, které veškeří protivníci vaši nebudou moci odolati ani odmlouvati.

Czech Ekumenicky

Neboť já vám dám řeč i moudrost, kterou nedokáže přemoci ani vyvrátit žádný váš protivník.

Czech Kralichka 1613

Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.

Czech Kralichka 1998

neboť já vám dám ústa i moudrost, proti které nebude moci mluvit ani obstát žádný [z] vašich protivníků.

Czech SNC

Já vám v té chvíli vnuknu pravá slova i vhodné argumenty, které vaše protivníky umlčí.