Luke 21:16 — Compare Translations

Czech

Budou vás zrazovat i vlastní rodiče a bratři, příbuzní i přátelé a některé z vás vydají na smrt.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vydají vás i rodiče, bratři, příbuzní a přátelé a někteří z vás budou usmrceni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ba i rodiče a bratří a příbuzní a přátelé budou vás zrazovat. Některé z vás usmrtí

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budete však zrazováni i od rodičů a bratrů a příbuzných a přátel, i způsobí smrt některých z vás,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Budou vás vydávat i rodiče, bratři, příbuzní a přátelé, a některé z vás usmrtí;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Budou pak vás vydávati i rodiče a bratří a příbuzní a přátelé; i usmrtí některé z vás

Czech Ekumenicky

Zradí vás i rodiče, bratři, příbuzní a přátelé a někteří z vás budou zabiti.

Czech Kralichka 1613

Budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás.

Czech Kralichka 1998

Budete však zrazováni i od rodičů a bratrů, [od] příbuzných i přátel a [některé] z vás vydají na smrt.

Czech SNC

Někdy vás zradí i vlastní rodiče, sourozenci, příbuzní a přátelé. A některé z vás dokonce vydají i na smrt.