Luke 21:20 — Compare Translations

Czech

"Až uvidíte Jeruzalém obležený vojskem, vězte, že přišla jeho zkáza.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Když uvidíte, že Jeruzalém je obkličován vojsky, tehdy vězte, že se přiblížilo jeho zpustošení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Až tedy uzříte, že Jerusalem je vojskem obléhán, pak vězte, že se už přiblížilo jeho zpustošení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Až však uvidíte Jerúsalém obkličovaný vojsky, tehdy poznejte, že se přiblížilo jeho zpustošení;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Až uvidíte, že Jerusalem je obléhán vojskem, tu vězte, že se přiblížilo jeho zpustošení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Když však uvidíte, že Jerusalem obléhán jest od vojska, tu vězte, že se přiblížilo zpuštění jeho.

Czech Ekumenicky

Když uvidíte, že Jeruzalém obkličují vojska, tu poznáte, že se přiblížila jeho zkáza.

Czech Kralichka 1613

Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.

Czech Kralichka 1998

"Když však spatříte Jeruzalém obležený vojskem, tehdy vězte, že se přiblížilo jeho zpustošení.

Czech SNC

Až uvidíte, že se kolem Jeruzaléma stahují vojska, pak přišla chvíle, kdy bude zpustošen.