Luke 21:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nastanou totiž dny pomsty, kdy se naplní vše, co je psáno.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
protože toto jsou dny trestu, aby se naplnilo všechno, co je napsáno.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Neboť to jsou dny pomsty, takže se naplní všechno, co je psáno.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
protože toto jsou dni pomsty, by byly splněny všechny věci, jež jsou napsány.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
protože to jsou dny pomsty, aby se vyplnilo všechno, co bylo napsáno.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
neboť jsou to dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, co psáno jest.
Czech Ekumenicky
poněvadž jsou to dny odplaty, v nichž se má naplnit vše, co je psáno.
Czech Kralichka 1613
Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.
Czech Kralichka 1998
Neboť to budou dny pomsty, aby se naplnilo všechno, co je napsáno.
Czech SNC
To budou dny trestu a splní se vše, co o tom napsali proroci.