Luke 21:28 — Compare Translations

Czech

Až se to všechno začne dít, vzpřimte se a pozvedněte hlavy, protože se blíží vaše vykoupení!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se toto začne dít, napřimte se a zvedněte hlavy, protože se přibližuje vaše vykoupení.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Až se to počne díti, pohleďte vzhůru a zdvihněte své hlavy, neboť se blíží vaše vykoupení!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Až se však tyto věci budou začínat dít, vzhlédněte a pozvedněte své hlavy, protože vaše osvobození se blíží.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Až se to začne dít, vzhlédněte a zdvihněte hlavu, protože se přibližuje vaše vykoupení“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak se to počne díti, pohleďte vzhůru a pozdvihněte hlav svých, neboť se přibližuje vykoupení vaše.“

Czech Ekumenicky

Když se toto začne dít, napřimte se a zvedněte hlavy, neboť vaše vykoupení je blízko."

Czech Kralichka 1613

A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich,protože se přibližuje vykoupení vaše.

Czech Kralichka 1998

A až se toto začne dít, vzpřimte se a pozvedněte hlavy, protože se blíží vaše vykoupení."

Czech SNC

Až se to všechno začne dít, vzmužte se a hleďte vzhůru, protože vaše konečné vysvobození bude již blízko."