Luke 21:29 — Compare Translations

Czech

Tehdy jim řekl podobenství: "Podívejte se na fíkovník a ostatní stromy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A řekl jim podobenství: „Podívejte se na fíkovník a na všechny ostatní stromy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I pověděl jim podobenství: „Popatřte na fíkovník a na všechno ostatní stromoví!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl jim přirovnání: Podívejte se na fíkovník a všechny stromy:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A pověděl jim podobenství: „Podívejte se na fíkovník a všechny stromy!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I pověděl jim podobenství: „Patřte na fíkový strom a na všecko stromoví;

Czech Ekumenicky

Vypravoval jim podobenství: "Podívejte se na fíkovník nebo jiný strom:

Czech Kralichka 1613

I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim řekl podobenství: "Pohleďte na fíkovník i na všechny stromy.

Czech SNC

Ještě jim to zdůraznil přirovnáním: "Všimněte si fíkovníku nebo kteréhokoliv jiného stromu.