Luke 21:3 — Compare Translations

Czech

a řekl: "Vpravdě vám říkám, že tato chudá vdova dala ze všech nejvíce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a řekl: „Vpravdě vám pravím, že tato chudá vdova hodila více než všichni ostatní.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl: „Vpravdě pravím vám: Tato chudá vdova dala více než všichni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a děl: Říkám vám pravdivě, že tato chudá vdova hodila více než všichni,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a řekl: „Tato chudá vdova vhodila více než všichni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl: „Vpravdě pravím vám: Tato chudá vdova dala více než všichni;

Czech Ekumenicky

a řekl: "Vpravdě vám pravím, že tato chudá vdova dala víc než všichni ostatní.

Czech Kralichka 1613

I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.

Czech Kralichka 1998

a řekl: "Vpravdě vám říkám, že tato chudá vdova dala ze všech nejvíce.

Czech SNC

Ježíš k tomu poznamenal: "Tato chudá vdova dala vlastně více než kterýkoliv z těch boháčů.