Luke 21:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když vidíte, jak pučí, sami víte, že se blíží léto.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když vidíte, že již vypučely, sami víte, že léto je již blízko.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když již vyhánějí pupence, vidíte, že blízko je léto.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
když již vyraší, sami od sebe poznáváte pohledem, že léto je již blízko;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když pozorujete, že už pučí, poznáváte, že je už blízko léto.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
když již vyhánějí pupence, víte, že blízko jest léto.
Czech Ekumenicky
Když se už zelenají, sami víte, že léto je blízko.
Czech Kralichka 1613
Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.
Czech Kralichka 1998
Když vidíte, jak už pučí, sami poznáváte, že léto už je blízko.
Czech SNC
Když vyraší listí, sami dobře víte, že se blíží léto.