Luke 21:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Všechen lid ho chodil už za úsvitu poslouchat do chrámu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A všechen lid k němu časně zrána přicházel, aby ho v chrámě poslouchal.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Časně zrána přicházel k němu všechen lid poslouchat ho v chrámě.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a na úsvitě k němu v CHRÁMĚ přicházel všechen lid, by mu naslouchal.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A brzo ráno k němu přicházel všechen lid, aby ho v chrámě poslouchal.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A veškeren lid přicházel ráno k němu, aby ho ve chrámě poslouchal.
Czech Ekumenicky
A všechen lid k němu přicházel už časně zrána do chrámu, aby ho poslouchal.
Czech Kralichka 1613
A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
Czech Kralichka 1998
Za úsvitu pak k němu v chrámu přicházel všechen lid, aby ho poslouchal.
Czech SNC
Už časně ráno přicházeli lidé do chrámu, aby mu naslouchali.