Luke 21:7 — Compare Translations

Czech

"Mistře, kdy to bude?" zeptali se ho. "Jaké bude znamení času, kdy se to má stát?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Otázali se ho: „Učiteli, kdy to bude? A jaké bude znamení, až se to začne dít?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I otázali se ho: „Mistře, kdy to bude? A jaké bude znamení, až se to začne díti?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I otázali se ho, pravíce: Učiteli, kdy tedy tyto věci budou a jaké bude znamení, až se bude schylovat k nastávání těchto věcí?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A zeptali se ho: „Mistře, kdy to bude? A jaké bude znamení, až se to začne dít?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I otázali se ho: „Mistře, kdy budou tyto věci? A které bude znamení, když to bude míti nastati?“

Czech Ekumenicky

Otázali se ho: "Mistře, kdy to nastane? A jaké bude znamení, až se to začne dít?"

Czech Kralichka 1613

I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?

Czech Kralichka 1998

Zeptali se ho tedy: "Mistře, kdy to bude? A jaké [bude] znamení [času], kdy se to má stát?"

Czech SNC

Zeptali se ho: "Mistře, kdy se to stane? Budou tomu předcházet nějaká znamení?"