Luke 22:12 — Compare Translations

Czech

On vám pak ukáže velikou horní místnost prostřenou k jídlu. Tam připravte večeři."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A on vám ukáže velkou horní místnost, již prostřenou; tam jej připravte.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A on vám ukáže veliké a prostřené večeřadlo. Tam připravte!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A onen vám ukáže velikou místnost na poschodí, vystlanou; tam připravte.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A on vám ukáže velkou horní místnost, (už) prostřenou; tam připravte!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on vám ukáže večeřadlo veliké, prostřené; tam připravte.“

Czech Ekumenicky

A on vám ukáže upravenou velkou horní místnost; tam připravte večeři."

Czech Kralichka 1613

A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.

Czech Kralichka 1998

On vám pak ukáže velikou horní místnost prostřenou [k jídlu]. Tam připravte [večeři].

Czech SNC

Zavede vás do velké jídelny v horním patře. Tam všechno nachystejte."