Luke 22:15 — Compare Translations

Czech

Tehdy jim řekl: "Toužebně jsem si přál jíst s vámi tohoto beránka předtím, než budu trpět.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: „Toužebně jsem si přál jíst s vámi tohoto beránka, dříve než budu trpět.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Velmi jsem toužil jísti tohoto beránka s vámi ještě před svým utrpením.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl k nim: Tužbou jsem zatoužil s vámi toto Minutí pojíst dříve než budu trpět;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekl jim: „Toužebně jsem si přál jíst s vámi tohoto beránka, dříve než budu trpět.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl jim: „S toužebností jsem žádal tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl;

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Velice jsem toužil jísti s vámi tohoto beránka, dříve, než budu trpět.

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.

Czech Kralichka 1998

Tehdy jim řekl: "Toužebně jsem si přál jíst s vámi tohoto beránka předtím, než budu trpět;

Czech SNC

Řekl jim: "Velice jsem si přál ještě jíst s vámi beránka, dříve než budu trpět.