Luke 22:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Uchopil kalich, vzdal díky a řekl: "Vezměte jej a rozdělte se spolu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A vzal kalich, vzdal díky a řekl: „Vezměte to a rozdělte mezi sebe.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A vzal kalich, učinil díky a řekl: „Vezměte a podávejte si jej mezi sebou!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A přijal kalich, poděkoval a řekl: Toto vezměte a rozdělte mezi sebe;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A vzal kalich, vzdal díky a řekl: „Vezměte to a rozdělte mezi sebe,
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A pojav kalich, díky učinil a řekl: „Vezměte (to) a rozdělte mezi sebe,
Czech Ekumenicky
Vzal kalich, vzdal díky a řekl: "Vezměte a podávejte mezi sebou.
Czech Kralichka 1613
A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.
Czech Kralichka 1998
A když vzal kalich, vzdal díky a řekl: "Vezměte jej a rozdělte mezi sebou;
Czech SNC
Když jim po modlitbě podával kalich s vínem,