Luke 22:18 — Compare Translations

Czech

Říkám vám, že už neokusím plod vinné révy, dokud nepřijde Boží království."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť vám pravím, že od této chvíle již nebudu pít z plodu vinné révy, dokud nepřijde Boží království.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť pravím vám: Nebudu již píti z plodu vinného kmene, dokud nepřijde království Boží.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pravímť vám, že z plodu vinné révy ani neupiji do té doby, než přijde Boží království.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

neboť vám pravím, že už nebudu pít z plodu révy, dokud nepřijde Boží království“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť pravím vám, že nebudu již píti z plodu vinného kmene, dokavad nepřijde království Boží.“

Czech Ekumenicky

Neboť vám pravím, že od této chvíle nebudu píti z plodu vinné révy, dokud nepřijde království Boží."

Czech Kralichka 1613

Neboť pravím vám, žeť nebudu píti z plodu vinného kořene, ažť království Boží přijde.

Czech Kralichka 1998

neboť vám říkám, že už nebudu pít z plodu vinného kmene, dokud nepřijde Boží království."

Czech SNC

řekl, že už ho s nimi nebude pít, dokud se nesejdou k hostině v nebi.