Luke 22:2 — Compare Translations

Czech

Vrchní kněží a znalci Písma hledali způsob, jak ho zabít, ale báli se lidu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Velekněží a učitelé Zákona hledali způsob, jak by ho odstranili, báli se však lidu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Velekněží a zákoníci uvažovali, jak by Ježíše usmrtili; ale báli se lidu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a velekněží a písmaři hledali způsob, jak by ho odpravili, neboť se báli lidu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A hledali velekněží a vykladatelé Písma, jak by ho usmrtili, ale báli se lidu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I hledali velekněží a zákoníci, kterak by Ježíše usmrtili; ale báli se lidu.

Czech Ekumenicky

Velekněží a zákoníci přemýšleli, jak by ho zahubili; báli se však lidu.

Czech Kralichka 1613

I hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej vyhladili; ale obávali se lidu.

Czech Kralichka 1998

Velekněží a zákoníci tedy hledali [způsob], jak by ho zabili, neboť se báli lidu.

Czech SNC

Velekněží a učitelé zákona hledali vhodný způsob, jak Ježíše zprovodit ze světa. Báli se však lidí, kteří se v Jeruzalémě shromažďovali k velikonočním svátkům.