Luke 22:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Pohleďte ale - ruka mého zrádce je na stole vedle mé.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Avšak hle, ruka toho, který mne zrazuje, je se mnou na stole.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
„Avšak hle, ruka mého zrádce je se mnou u stolu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Mimoto je, hle, se mnou na stole ruka toho, jenž mě vydává;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
„Avšak hle, ruka mého zrádce je se mnou u stolu.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
„Avšak hle, ruka zrádce mého jest se mnou při stole.
Czech Ekumenicky
"Avšak hle, můj zrádce je se mnou u stolu.
Czech Kralichka 1613
Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem.
Czech Kralichka 1998
Ale pohleďte, ruka mého zrádce [je] se mnou na stole.
Czech SNC
Zde u stolu sedí člověk, který se tváří jako přítel, ale je odhodlán mne zradit.