Luke 22:23 — Compare Translations

Czech

Začali se tedy dohadovat, kdo z nich že se to chystá udělat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A oni se začali mezi sebou dohadovat, který z nich je ten, kdo to učiní.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu se počali jeden druhého dotazovati, kdo z nich to asi jest, který to učiní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oni se spolu mezi sebou počali dohadovat, kdo z nich tedy asi je ten, jenž toto hodlá páchat;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A oni se začali ptát jeden druhého, kdo z nich že to asi je, který to zamýšlí udělat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A oni počali se tázati mezi sebou, kdo by to z nich byl, jenž to učiní.

Czech Ekumenicky

A oni se začali mezi sebou dohadovat, který z nich je ten, kdo to učiní.

Czech Kralichka 1613

Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.

Czech Kralichka 1998

A oni se začali mezi sebou dohadovat, kdo z nich že je ten, který se to chystá udělat.

Czech SNC

Po těchto slovech se začali mezi sebou dohadovat, kdo z nich by byl schopen něčeho takového.